-
1 гражданская юрисдикция в отношении иностранных судов
Универсальный русско-английский словарь > гражданская юрисдикция в отношении иностранных судов
-
2 закрывать порты для доступа иностранных судов
Diplomatic term: close ports to foreign shipsУниверсальный русско-английский словарь > закрывать порты для доступа иностранных судов
-
3 иммунитет от юрисдикции иностранных судов
Diplomatic term: immunity from the jurisdiction of foreign courtsУниверсальный русско-английский словарь > иммунитет от юрисдикции иностранных судов
-
4 исполнение поручений иностранных судов
Универсальный русско-английский словарь > исполнение поручений иностранных судов
-
5 исполнение приказов иностранных судов
Politics: enforcement of foreign ordersУниверсальный русско-английский словарь > исполнение приказов иностранных судов
-
6 открытый для международного общения и захода иностранных судов
General subject: which is open to international traffic and foreign vessels (порт)Универсальный русско-английский словарь > открытый для международного общения и захода иностранных судов
-
7 открытый режим доступа для иностранных судов и экипажей
Sakhalin energy glossary: direct access for foreign flag vessels and crewsУниверсальный русско-английский словарь > открытый режим доступа для иностранных судов и экипажей
-
8 торговля с использованием иностранных судов
1) General subject: cross tradingУниверсальный русско-английский словарь > торговля с использованием иностранных судов
-
9 запрет захода в территориальные воды своей страны иностранных судов
vbusin. (или порты) EmbargoУниверсальный русско-немецкий словарь > запрет захода в территориальные воды своей страны иностранных судов
-
10 закрывать порты для доступа иностранных судов
(diplomatic relations and international law) close ports to foreign ships4000 полезных слов и выражений > закрывать порты для доступа иностранных судов
-
11 закрывать порты для доступа иностранных судов
close ports to foreign shipsРусско-английский справочник переводчика-международника > закрывать порты для доступа иностранных судов
-
12 Программа Оценки Безопасности Иностранных Воздушных Судов
Универсальный русско-английский словарь > Программа Оценки Безопасности Иностранных Воздушных Судов
-
13 мирный проход
( иностранных судов) passage innocent, passage inoffensif -
14 транзитный проход
( иностранных судов) passage en [de] transit -
15 observation of international trade statistics
совокупность товаров, учитываемых международной статистикой внешней торговли.В соответствии с положением об унифицированном понятии единицы наблюдения учету международной статистикой внешней торговли подлежат: видимые товары (merchandise), увеличивающие или уменьшающие национальное богатство страны; немонетарное золото, которое не выступает в качестве платежного средства; товары, поставляемые в счет взносов в фонд технической помощи ООН, дары, безвозмездная помощь, займы; товары военного назначения; электрическая энергия, вода, поставки товаров по трубопроводам (нефть, газ); почтовые посылки личного характера по их оценочной стоимости, проходящие через таможню; бункерное топливо, горючее, продовольствие и материалы, продаваемые для иностранных судов, самолетов и грузовых автомобилей в речных и морских портах, аэропортах и на заправочных станциях и соответственно закупаемые для отечественных судов, самолетов и грузовых автомобилей за границей; товары, арендуемые на срок в один год и более; реэкспортные товары с завозом в страну; товары, проданные и соответственно купленные через консигнаторов независимо от времени их вывоза и ввоза; товары, проданные и соответственно купленные на ярмарках, выставках и т.п., проводимых на территории страны и за границей независимо от времени вывоза и ввоза товаров; улов рыбы и других морских продуктов, продаваемых (приобретаемых) в нейтральных и иностранных водах (на условиях концессий); ценные бумаги, банкноты и монеты, не находящиеся в обращении (учитываются по их коммерческой стоимости); товары, вывезенные и завезенные для обработки (переработки).English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > observation of international trade statistics
-
16 resident individuals
постоянно проживающие на территории данной страны; резиденты (в СНС; все лица, физические или юридические, постоянно живущие в стране, за исключением лиц следующих категорий: туристов и иностранцев, находящихся в стране менее года, с целью отдыха, лечения, участия в международных конференциях, спортивных соревнованиях и т. д.; членов экипажей иностранных судов и самолётов; иностранных специалистов, коммерсантов, со сроком: пребывания в данной стране менее года; иностранных сезонных рабочих, официальных дипломатических представителей и консульских работников; служащих международных организаций, не являющихся гражданами данной страны, находящихся на службе менее года)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > resident individuals
-
17 innocent passage
['ɪnəs(ə)nt'pæsɪdʒ]1) Юридический термин: мирный пролёт, мирный проход (иностранных судов через территориальные воды)2) Космонавтика: безвредный пролет3) юр.Н.П. мирный проход (law of the sea) -
18 мирный проход
2) leg.N.P. innocent passage (law of the sea) -
19 cross-trading
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cross-trading
-
20 crosstrading
cross-trading
1> _мор. иностранный фрахт, торговля с использованием
иностранных судов
См. также в других словарях:
Исполнение приговоров и решений иностранных судов — I. Уголовные приговоры иностранных судов по общему правилу, освященному и практикой, и теорией, не подлежат И., так как уголовный приговор является применением публичных законов данной страны, которые не могут распространяться на чужую территорию … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Признание и приведение в исполнение решений иностранных судов и иностранных арбитражных решений — решения судов иностранных государств, принятые ими по спорам и иным делам, возникающим при осуществлении предпринимательской и иной экономической деятельности (иностранные суды), решения третейских судов и международных коммерческих арбитражей,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Охрана иностранных судов на рейде — вид пограничной службы кораблей (катеров) в охране ГГ с задачей недопущения высадки нарушителей ГГ с иностранных судов, проникновения на них лиц, пытающихся уйти за границу, поиска, преследования и задержания нарушителей ГГ. Наблюдение за… … Пограничный словарь
РЕГИСТРАЦИЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН — акт компетентных органов государства, подтверждающий законные основания пребывания иностранного гражданина на территории РФ. В соответствии с законодательством РФ о правовом положении иностранных граждан в РФ иностранные граждане, въехавшие в РФ … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Организационное обеспечение полетов воздушных судов — обеспечение полетов воздушных судов, включая получения разрешений от авиационных властей Российской Федерации и иностранных государств на право выполнения полетов (посадки, пролета территории) по международным (внутренним) воздушным линиям для… … Официальная терминология
Признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений в США — Признание решения иностранного суда на территории США означает, что данное решение служит подтверждением гражданских и иных прав и обязанностей в такой же степени, что и решение суда США. Признание иностранного судебного решения является… … Википедия
Компетенция арбитражных судов по делам с участием иностранных лиц — арбитражные суды в Российской Федерации рассматривают дела по экономическим спорам и другие дела, связанные с осуществлением предпринимательской и иной экономической деятельности, с участием иностранных организаций, международных организаций,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ИММУНИТЕТ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СУДОВ — один из важнейших принципов международного морского права, базирующийся на принципах суверенного равенства государств, их независимости и равноправия. Заключается в том, что к судам, обладающим Иммунитетом государственных судов., и их… … Морской энциклопедический справочник
Случаи крушения судов с российским экипажем в иностранных водах — Сигнал о бедствии с судна поступил на пульт береговой охраны в Холихеде (Северный Уэльс) примерно в 2 часа ночи по местному времени (6.00 мск). Судно грузоподъемностью около 2 тысяч тонн перевозило известняк из Уэльса на английский остров Уайт.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ИММУНИТЕТ МОРСКИХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ТОРГОВЫХ СУДОВ — частный случай иммунитета государства; согласно российской концепции состоит в недопустимости предъявления к таким судам или в связи с такими судами (безотносительно вида их использования) исков в иностранных судебных учреждениях, а тж.… … Юридическая энциклопедия
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН И ЛИЦ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА, ВРЕМЕННО ПРЕБЫВАЮЩИХ ИЛИ ВРЕМЕННО ПРОЖИВАЮЩИХ В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ — осуществляется по правилам гл. 13 Положения о страховой деятельности в Республике Беларусь, утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 25 августа 2006 г. N 530. Страхователем по указанному виду страхования выступает юридическое или… … Юридический словарь современного гражданского права